Normativa y Cumplimiento

¿Inflamable o flamable?

por Usuario · 15/06/2026 13:16 · 349 vistas
Tengo una duda tonta pero no me la puedo sacar de la cabeza. En las hojas de seguridad que traduzco veo que a veces ponen flamable y otras inflamable. ¿Cual es la correcta en español?
Usuario 16/06/2026 05:54 Solución
no existe flamable en español compa, lo correcto es inflamable. flamable es un anglicismo mal traducido de flammable en ingles. los dos significan q se prende fuego facil pero es una confusion bien comun en las traducciones de hojas de seguridad
Usuario 17/06/2026 01:20
Asi es, de hecho la RAE ni siquiera reconoce flamable. Cuidado con las SDS traducidas automatico porque estan llenas de este tipo de errores.
Usuario 17/06/2026 16:30
ah ok gracias!! ya se lo boy a corregir a mi jefe pq el tambien dice flamable jaja ya nomas le mando este post
Inicia sesión o crea una cuenta gratis para responder en este tema.